El Cáucaso, un mastín no un perro pastor:

Indudablemente, el Cáucaso es un Mastín, no un perro pastor. Cuál es pues la razón de que en España y otros países se le denomine como perro pastor. El problema es la traducción del término ruso ovcharka ( también se usan los términos ovtcharka y owtcharka). En Rusia a las razas que defienden el ganado de las alimañas se les llama ovcharkas, traducido literalmente al español pastores y así tenemos el Pastor del Cáucaso, el Pastor de Asia Central y el Pastor de Rusia Meridional.

Pero es que aquí en España los perros pastores no son los que defienden el ganado de los depredadores si no los que conducen y guían al ganado. Y sin embargo a los perros que defienden el ganado de depredadores o ladrones se les suele llamar mastines. También en Francia e Italia cometen el error de traducir literalmente el término ovcharka a sus idiomas y así los franceses lo llaman Berger du Caucase y los italianos Pastore del Caucaso. Los anglosajones utilizan también el término pastor y le llaman Caucasian Shepherd Dog pero también en muchas ocasiones utilizan el término Caucasian Mountain Dog o sea Perro de las Montañas del Cáucaso, término este mucho más adecuado. Decir que incluso en Rusia este termino fue polémico ya que fue un vocablo nuevo acuñado por los soviéticos pues la raza nunca se llamó así en su zona originaria (se le llamaba de diferentes maneras como por ejemplo Nagazi o Volkodav que quiere decir "matalobos" ) y además este término da lugar a la confusión ya que engloba a razas muy diferentes, el Cáucaso puede ser muy similar al Asia Central pero es muy diferente al Ovcharka de Rusia meridional.

 Mastín Español guardando el ganado

En mi opinión, utilizar el término pastor es un grave error porque es clarísimo que tanto físicamente como funcionalmente el Cáucaso es un mastín ya que es un moloso de montaña utilizado originariamente para defender los rebaños de ladrones y depredadores. De hecho en todos los libros rusos lo definen como un perro mastín. Hay un hecho clarísimo que certifica esto, el Cáucaso no figura en el Grupo 1 donde figuran los perros pastores, allí están razas que conducen y guían al ganado, razas como el Pastor de los Pirineos, Border Collie, Gos d´atura o Euskal Artzain Txakurra . El Cáucaso está en el grupo 2, exactamente en la sección 2.2 que corresponde a los molosoides tipo montaña. Allí está junto a otros perros de montaña o mastines como pueden ser el Mastín de los Pirineos, Mastín Español, Montaña de los Pirineos, Cao da Serra da Estrela , Sarplaninac o los también y por la misma razón equivocadamente llamados pastores, Anatolia y Asia Central.

Border Terrier ejerciendo su función  como carea (perro pastor y guía de rebaños)

No trato de confundir a la gente, no me quiero inventar un nombre nuevo ni una raza nueva. Lo que llamo Mastín del Cáucaso es lo que casi todo el mundo en España llama Pastor del Cáucaso, el perro correspondiente al estándar 328 de la FCI, pero es clarísimo que el Cáucaso no es un perro pastor, es un moloso de montaña, un Mastín y para mí y para otros muchos, la denominación correcta de esta raza y por lo menos la que yo emplearé es la de MASTÍN DEL CÁUCASO.

MARCO